NETFLIX APRESENTA UM FILME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
UMA FILHA DO CAMBOJA RECORDA
Camboja, um pequeno país com sete milhões de pessoas,
é uma nação neutra desde a Conferência de Genebra de 1954.
Desde então, a política americana
tem respeitado escrupulosamente a neutralidade dos cambojanos.
É ISSO
Os exércitos de combate do lado do Vietnã do rio
parecem ser indiferentes à fronteira.
Sob o pretexto de que há necessidade de uma guerra,
eles vão para o Camboja.
- Está feliz por estar no Camboja? - Negativo.
A maioria das mortes parece ser de cambojanos inocentes.
Pode haver dificuldade em chegar à solução final.
Vamos ajudar os cambojanos a se ajudarem.
Esta não é uma invasão ao Camboja.
A Doutrina Nixon para o Sul da Ásia parece ter fracassado.
A guerra que começou no Vietnã agora engoliu o Camboja.
Há raiva e frustração nos bombardeios americanos.
Milhares morreram. Fazendas e meios de subsistência foram destruídos.
Muitos procuram o Khmer Vermelho, que prometeu recuperar o Camboja
do governo do general Lon Nol, apoiado por Washington.
Mas pouco se sabe dos líderes do Khmer Vermelho
ou de suas verdadeiras intenções.
Os rebeldes comunistas agora cercaram a capital, Phnom Penh.
Ontem, no discurso do presidente Ford,
ele pediu para cessar a ajuda militar para o Camboja,
o que fez a embaixada se retirar imediatamente.
ABRIL DE 1975
Há notícias de que o exército americano estava se retirando do Camboja no sábado.
Foi pedido que jornalistas e residentes estrangeiros
se dirigissem à embaixada americana antes das 9h.
Uma escola a várias quadras da embaixada está servindo como pista de pouso.
Fuzileiros americanos estão fazendo a evacuação dos helicópteros.
Loung.
Loung. Desça daí!
Cuidado. Você vai cair.
Está toda suja... Você comeu tudo!
Vamos lavar as suas mãos.
Você se divertiu com os seus irmãos?
Não sei dançar como Khouy. É muito difícil para mim.
Não é um problema. Vou ensinar você.
Sim.
Estou preocupado, capitão.
Os americanos nos abandonaram.
Eles evacuaram completamente a embaixada.
Erramos ao confiar neles.
O Khmer Vermelho pode chegar à cidade a qualquer instante.
Quem sabe o que vai acontecer a Lon Nol se chegarem até aqui?
Somos todos cambojanos.
Houve muitos danos.
Se houver chance de reconstrução, devemos aproveitá-la.
Keav, sirva arroz para sua irmã.
Loung.
Só uma colher?
Assim você não engorda!
Dê um pouco para Chou.
Quer um ovo?
Parem com isso e comam.
Vou pôr molho para você.
Loung!
Loung! Chou!
Venham para dentro!
Loung!
União!
Os americanos foram embora! Os cambojanos precisam se unir!
Chou, vamos!
Temos que dar as boas-vindas aos nossos irmãos! Cambojanos unidos!
Depressa!
Chou, Loung, vão almoçar.
O que está acontecendo lá fora?
Irmãos, sejam bem-vindos.
Não queremos massacres.
Somos todos cambojanos.
O nosso país está em nossas mãos.
O Angkar prevaleceu pelo país.
Entreguem as suas armas.
Angkar se recusa a negociar.
Meng, Khouy, entrem.
Loung.
Vá comer alguma coisa.
O pai disse para fazermos as malas.
Loung, o que está acontecendo?
Não sei.
Khouy, não pode levar o violão.
Só leve o que for importante.
Loung! É hora de fazer a mala.
Só pegue o que realmente precisamos.
Mãe, podemos levar nossas roupas do Ano-Novo, por favor?
Por favor.
Eu vou levá-las.
Ajude Geak a se trocar.
Loung.
Não fique aí. Vá se trocar. Depressa.
Todos têm que sair da cidade por três dias!
Loung, vamos!
Pai, vamos pegar o carro.
Não, vamos pegar a picape. Vamos!
Os americanos vão bombardear a cidade!
Podem voltar daqui a três dias!
Vamos, crianças. Subam.
Sentem-se.
Parem com isso!
Tirem as camisas! E os sapatos!
Por que estão fazendo isso?
Ponham-nos no caminhão!
Continuem andando!
Os americanos vão bombardear a nossa cidade. Todos têm que ir embora!
Ficarão seguros no interior.
Podem voltar daqui a três dias.
Não questionem o Angkar.
Vão! Depressa!
É o amigo do pai.
Desça, Loung.
Loung, vamos, querida!
Querido, o que vamos fazer?
Está tudo bem. Vamos ter que passar a noite aqui.
Não podemos mais avançar hoje.
Vamos nos arrumar.
Saiam! Agora!
Ei!
Andem!
Vamos, crianças.
É hora de ir.
Levantem.
Ei!
Guardem as suas coisas!
Camarada, o Angkar precisa do seu veículo! Não precisa mais dele.
Me passe a bagagem.
Vamos tirar as coisas da caminhonete.
Loung, ponha isso.
Pegue só o que precisamos.
Pai, me passe a bagagem.
Ei! Camarada!
Seu relógio.
O Angkar precisa dele.
Entregue-o.
Dê para o Angkar.
É um relógio muito bonito.
Quem é você para ter um relógio tão bom?
Foi um presente do meu chefe.
Vamos. Depressa.
Você trabalha para o governo?
Não entendo. Não falo outra língua.
Claro que você entende.
Você trabalha para o governo, certo?
- Depressa! - Não entendo o que você fala.
Acho que entende.
Por favor, fale normalmente. Não entendo.
Vamos pegar as nossas coisas.
Vamos.
Depressa!
Mais rápido! Vão!
Continuem andando! Mais rápido!
O que foi, querida?
Os soldados disseram que poderíamos voltar para casa em três dias.
Mas não vamos.
Mas é o terceiro dia.
Sinto muito. Temos que continuar andando.
Pai, sinto saudade de casa.
Não podemos ir para casa.
Vamos.
Vamos continuar andando.
Seja corajosa, minha filha.
Vamos procurar um lugar para descansar logo.
Pais, mães, irmãos e irmãs!
Ninguém passa aqui sem permissão!
Venham para cá.
Oficiais do governo, policiais, soldados, professores...
identifiquem-se à mesa.
Todas as famílias têm que registrar seus nomes.
Soldados do exército de Lon Nol
ou quem não tiver condição de trabalhar, saiam da fila.
Lembrem-se de que somos uma família de camponeses.
Faça o que eles mandarem e não discuta.
Para frente!
Não precisa mais de dinheiro.
No novo Camboja,
não haverá banco, comércio nem propriedade privada.
Não terá ricos e nem pobres. Sem classe social. Agora somos iguais.
Espere a sua vez.
Isto é uma farda do exército Lon Nol?
Não é meu.
Prendam-no!
Qual é a sua profissão?
Sou empacotador em um porto mercantil.
Tire os sapatos dela.
Tudo certo. Podem ir.
Próximo!
Loung, vamos para o lago.
Acordem!
Loung, acorde.
Pegue logo as suas coisas. Temos que ir embora.
Vocês, monges, com o que contribuem? Com nada!
Vocês, monges, são uns parasitas! Trabalhem mais!
Agora podem ser as vacas!
Puxem o arado!
Trabalhem duro pelo Angkar!
Olhem, parece o seu tio!
Irmão Leang!
Estava procurando vocês desde que soube que Phnom Penh foi evacuada.
Oi, tio.
Tem comida na carroça.
Eles são muito pobres.
Agora também somos.
De hoje em diante, não falaremos mais de rico ou pobre.
É verdade que todos foram obrigados a evacuar Phnom Penh?
Eles bombardearam a cidade?
O Angkar disse que iriam bombardear, mas eu não ouvi nada.
Há anos os americanos nos bombardeiam aqui.
Às vezes, por vários dias seguidos.
Eles destruíram a minha casa e mataram o meu gado.
É por isso que eu apoio a revolução do Khmer Vermelho.
Queremos um Camboja novo.
Esta é o nosso país. A terra e a água são nossas.
Se quiserem ficar,
precisarão da autorização do chefe do vilarejo.
Tome cuidado, pois você vem da cidade.
O Angkar tem olhos por toda parte.
Eles não podem ficar conosco.
Se descobrirem que ele era capitão do Lon Nol, nos matarão.
Mas ela é minha irmã!
Você já sabe...
laços familiares não contam mais.
Eu sei muito bem.
Eles vão matar todos nós.
Quer que morramos?
Camarada!
Venha se sentar no meu colo, querida.
Eles mandaram esperar aqui para recebermos comida e abrigo.
Ouvi na rádio americana que Saigon caiu.
Os americanos se retiraram do Vietnã.
Saiam dos caminhões! Depressa!
Vocês todos, para as carroças!
Me siga.
Suba na carroça com o seu irmão.
Vai ficar tudo bem.
Vocês, monges, são uns parasitas.
Vivem sugando o sangue do povo!
Mais rápido.
Desçam!
Venha, Loung.
Desça rápido. Eles estão vindo!
Pegue a sua irmã.
Venha com o papai.
Não pode ficar aqui, querida.
Larguem o que têm em mãos.
O Angkar rejeita tudo que era parte da sociedade imperialista e feudalista.
A propriedade privada corrompe o povo deste país.
Vocês têm que renunciar aos bens pessoais.
Livrem-se do pensamento egoísta.
O Angkar cuidará de vocês.
O Angkar é sua família agora.
Sigam-me.
Depressa!
- Vampiros! - Deveriam ser mortos!
Vivem do trabalho de pessoas como nós!
Não conseguem nem andar?
Depressa!
Este arado é seu.
Seu lugar é lá.
Ele disse que nossa cabana é por aqui.
Camaradas!
Sua primeira tarefa é construir a própria casa.
Ninguém vai construí-la para vocês!
Peguem umas frutas e tinjam suas roupas, assim se livram das cores.
Somos todos iguais.
Quando nos vestimos igual,
nos livramos da vaidade corrupta ocidental.
Desenvolvam uma mentalidade revolucionária.
Vocês devem obedecer ao Angkar.
O Angkar é quem manda.
Me dê a blusa.
Vamos.
Chou. Venha aqui.
Esconda esta camisa.
Venha logo.
Camarada, sente-se aqui.
Camarada, sente-se ali.
Sente-se ali.
Sente-se.
Não há mais individualismo ou propriedade privada.
Livrem-se dos bens pessoais.
O Angkar é todo-poderoso.
O Angkar é o salvador e libertador do povo de Khmer.
Trabalhem o máximo pelo Angkar.
Deem tudo de si.
Camaradas!
De agora em diante, nossa colheita não vai depender do tempo.
Teremos toda água necessária.
Agora o arrozal é seu papel e a enxada é sua caneta.
Deem o máximo de si.
Cavem uma linha reta!
Mantenham as filas retas.
Continuem trabalhando!
Angkar lidera a revolução no Kampuchea!
Camarada Khoeun, algo a dizer?
O camarada Sun se recusa a usar os remédios da nossa revolução.
Em vez disso, ele procura os remédios ocidentais.
Eu também vi.
Camarada Sun. Levante-se.
É verdade?
Meu filho teve febre. E uma diarreia grave.
Ele teria morrido se eu não tivesse dado o remédio francês para ele.
Desculpe, camarada.
O Angkar não acredita em você.
Não! Eu estou dizendo a verdade!
Você ainda se comporta como indivíduo.
Camarada Proem. Leve-o para a reeducação.
Não, por favor!
Não me machuquem! Tenham piedade!
Sinto muito, camarada!
Sente-se!
O Angkar agradece ao camarada Khoeun, que é leal ao Angkar.
Livre-se do pensamento antigo.
O Angkar destruirá todos os inimigos,
visíveis e invisíveis!
Se descobrirem quem sou, você e as crianças correrão perigo.
Faça o que combinamos.
Sei que você entendeu.
Não posso separar as crianças. São muito pequenas.
Prometa para mim.
Os camaradas na linha de frente precisam de arroz e verduras.
Voltem a trabalhar na terra.
Não se esqueça de trabalhar bastante e não os aborreça.
Sim.
Que os anjos cuidem de vocês, meu bem.
O Angkar é a mãe e o pai de todos os meninos e meninas.
O Angkar precisa de homens e mulheres jovens e fortes.
A revolução não é apenas neste vilarejo.
Está acontecendo por todo Kampuchea.
O Angkar sabe o que é melhor para cada um de nós.
Vão para a linha de frente!
Cuide de você e de seus irmãos.
Loung.
Têm que pensar com a mentalidade revolucionária.
Fiquem em fila.
É seu dever avisar o Angkar de qualquer delito.
Um tem que vigiar o outro.
Por que comeu feijão?
Por que fez isso?
Sinto muito.
Por favor, não me castigue.
Você sente muito?
Você roubou e agora espera perdão?
Sinto muito.
Por que fez isso?
Diga a verdade!
Só comi um pouquinho.
Um pouquinho?
Você comeu muito!
Como ousa discutir comigo?
Ainda vai negar?
Volte ao trabalho!
E você também.
É melhor cometer um erro e matar um inocente
do que deixar um inimigo vivo.
Depressa. Cuidado para que não nos vejam.
Tenho algo para vocês.
Esconda bem.
Tenho outra coisa.
Coma isso, querida.
- Gostou? - Sim, pai.
Cuidado. Está quente.
Um dia, quando voltarmos para casa, o que vão querer comer?
A sopa de frango da mamãe.
E vocês, meus amores?
Porco assado com pururuca.
E eu gostaria de comer creme de coco.
É tudo o que tenho.
Pelo jeito alguém pegou arroz.
Talvez tenham sido ratos.
Tudo bem. Vou pendurar mais alto.
Kim, por que está batendo na sua irmã?
Está tudo bem, querida.
Venha aqui, filho.
Não briguem, crianças.
Vocês têm que se amar.
Não chore. Está tudo bem.
Não chore.
Não precisa chorar.
Vá falar com a sua mãe.
Não a aborreça.
Mãe!
Camarada.
O que foi?
Tenho um recado do Angkar.
É sobre a sua filha Keav.
Obrigada.
Venha.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
A mamãe está aqui.
Vim cuidar de você.
Trabalhem mais rápido!
Por que está aí parada?
Volte ao trabalho!
O que acontece quando as pessoas morrem?
Primeiro, elas acham que estão dormindo tranquilamente,
sem saber que estão mortas.
Elas dormem por três dias.
E então, no terceiro dia, elas acordam.
É assim que percebem que estão mortas.
Elas andam para um rio,
lavam a sujeira de seus corpos
e começam uma jornada ao Paraíso para reencarnar.
Para onde elas vão?
Não sei.
Espero que Keav não tenha que voltar para cá.
- O camarada Im está? - Sim, camarada.
Camarada, o que posso fazer por você?
O Angkar precisa de você para consertar a ponte perto de Prey Svay.
Camarada, deve vir conosco.
Aguarde um momento, camarada.
Quero que seja forte pelas crianças.
Eles estão me esperando.
É hora de descer, meu bem.
Filho, você é o homem da casa agora.
Basta! É hora de ir!
Tenho que ir.
Está tudo bem.
Irmãos e irmãs, vão trabalhar.
Agora!
Pai!
Pai, volte!
Minha barriga está doendo.
Mãe, estou com fome.
Basta. Eu vou embora.
Tem alguém aí?
Se eu te pegar, vai apanhar até a morte.
- Me perdoe! - Está me ouvindo?
- Eu fiz uma pergunta! - Sinto muito!
Coma! Vamos!
Me perdoe!
Pirralho nojento.
Vai roubar de novo?
Eu não vou mais!
Se eu te pegar de novo,
vou te matar!
Saia daqui!
Vá embora!
Meu filhinho...
Sinto muito. Eu tentei.
Vou limpar devagar.
Vocês têm que fugir para bem longe.
Cada um para uma direção diferente.
Kim, vá para o sul.
Chou, vá para o norte.
Loung, vá para o leste.
Entenderam?
Vocês têm que caminhar até chegarem a um campo de trabalho forçado.
Digam que são órfãos, assim deixarão ficarem lá.
Nunca digam seu verdadeiro nome.
Assim, se pegarem um de vocês, não pegarão os outros.
O papai deixou isso para vocês.
O PAPAI E A MAMÃE AMAM VOCÊS
Não quero ir.
Você tem que ir.
- Mãe! - Eu não tenho escolha!
Vocês têm que ir!
Vão.
Para fora!
Levante-se!
Vamos.
Ei! Camaradas.
Tem duas crianças vagando por aí.
Camarada!
Aonde vai, camarada?
Somos órfãs. Estamos procurando um lugar para morar.
Siga andando naquela direção, camarada.
Verá uma bandeira vermelha. Lá é o campo.
Obrigada.
Camaradas, o que fazem aqui?
Eu e minha irmã somos órfãs.
Quantos anos vocês têm?
Eu tenho sete. Minha irmã tem dez.
Deixem as suas coisas aqui.
Depois vão direto trabalhar.
Sim, camarada.
Depressa!
Qual é o seu nome?
Saryn.
O Angkar é todo-poderoso.
O Angkar é o salvador e libertador do povo Khmer.
Vocês são todos filhos do Angkar.
A argila é moldada ainda mole.
Só vocês, crianças, estão livres de máculas.
Nossos soldados na linha de frente estão acabando com os inimigos vietnamitas.
Vida longa ao glorioso e revolucionário Kampuchea!
Camarada Saryn! Camarada Sat, venham aqui!
Mais rápido!
Basta! Nada de afeto aqui!
Não sejam fracotes. Vão!
Têm que ir, camaradas.
Vão.
Não arrastem os pés!
Camarada Srei!
Eu trouxe novos camaradas.
Essas crianças são muito espertas e fortes.
Elas ajudarão na nossa revolução.
Venham comigo.
Esmaguem os vietnamitas!
Eles são como baratas.
Temos que pegar as nossas facas espalhar as tripas deles na lama!
Matem os agressores que ousarem invadir o nosso país!
Levante-se!
Não seja fraco!
Ouçam, camaradas.
Usem sua dor pra enfrentar os inimigos.
Prestem atenção.
Não temam os nossos inimigos!
Usem a sua dor para lutar com o inimigo.
Nunca mostrem fraqueza diante do inimigo.
Ouviram?
Sim, ouvimos.
Entenderam, camaradas?
Entendemos.
Separem-se em duplas e lutem.
Faça um bom buraco.
Tire o pino. Rode-a.
Posicione-a.
Mantenha-a firme.
Agora ative-a.
Cubra. Use folhas, galhos, terra.
Prestem atenção.
Esta é a nossa arma valiosa.
Qualquer um pode atirar.
Tirem o cartucho, carreguem e ponham de volta.
Encaixem.
Depois mirem.
A mão direita puxa o gatilho.
- Entenderam? - Sim.
Vida longa ao invencível Exército Revolucionário do Kampuchea.
Próximo!
Passe algumas horas com a sua irmã e depois volte imediatamente.
Os soldados vieram buscá-las.
Mamãe! Acorde!
Mamãe!
Camaradas, levantem-se!
Nunca abaixem a guarda! Senão, eles os matarão.
Vocês devem se proteger a qualquer custo
- Entenderam? - Sim.
- Destruam os vietnamitas! - Destruam-nos!
Vida longa ao invencível Exército Revolucionário do Kampuchea.
Sigam-me.
Chou!
Querem ficar com a gente?
Este é o camarada Gat. E este é o camarada Geh.
Então, vamos ficar juntos!
Eu tenho um frango.
Vamos dividir.
Tem ovos na cobra!
- Os ovos são gostosos. - São mesmo.
Loung, depressa!
Camarada!
Pegaram um soldado do Khmer Vermelho! Estão levando para lá!
Qual é o seu nome?
Mani.
Qual é o seu nome?
Este filme é dedicado àqueles que perderam as vidas sob o Khmer Vermelho.
E àqueles que sobreviveram.
A Força Aérea Americana revelou que mais de 2,7 milhões de toneladas de explosivos
foram lançados durante o bombardeio secreto do Camboja,
um país neutro.
Por meio de execução, inanição e trabalho forçado,
o Khmer Vermelho sistematicamente matou
quase um quarto da população do país.
Lembranças de uma filha do Camboja,
para que as pessoas nunca esqueçam.
Legendas: Carla Alessandra Prado